2011年3月30日星期三

[核科学与技术] 必读：日本核赌——致命的危险游戏 （转载）

 
 

Sent to you by WangKing via Google Reader:

 
 


发信人: lusie (伊莎贝拉), 信区: Nuclear
标 题: 必读：日本核赌——致命的危险游戏 （转载）
发信站: 水木社区 (Wed Mar 30 00:06:17 2011), 站内


日本核赌——致命的危险游戏 精选
已有 1117 次阅读 2011-3-29 15:32 |个人分类:译稿|系统分类:海外观察|关键词:日本 地震 核灾难

译者按：这是2004年《日本时报》（英文版）刊发的一篇特稿的译文。原文作者卢纶?莫雷特（Leuren Moret）是美国地震学家，供职于亚卡山工程的劳伦斯?利物浦核武器研究室。

作者在七年前就郑重指出：对日本而言，问题不在于会不会发生核灾难，而在于核灾难将在什么时候发生。就像前苏联在切尔诺贝利核灾难之后一样，日本也将成为世代人遭受核辐射病折磨的国家。农业地区的广泛污染也将造成公众健康方面的灾难。国民经济将遭受不复之劫。

但是遗憾的是，作者的忠告并没有得到应有的重视，终于酿成现在的大祸。



科学家七年前警告：
日本核赌——致命的危险游戏
翻译：马德

作者： 卢纶?莫雷特（Leuren Moret）
2004年5月23日《日本时报》（The Japan Times)特稿

原文对照：http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fl20040523x2.html

按正常的思维方式，全世界没有任何地方会如此密集地滥造核电站，而日本则与众不同地在这方面独领风骚。

日本列岛坐落在"环太平洋火山带"上，这是一个环绕南北美洲、亚洲和东南亚列岛的火山活跃带和大地构造带。由于太平洋构造板块及其他几个板块的向西移动，导致其向亚洲板块之下俯冲，从而会在这一带引发大地震和火山活动。



上图：滨冈核电厂鸟瞰图，该厂位于静冈县，是"日本最危险的核电站"。

日本处于四个地质板块的交界处，是俯冲带的边缘，也是全球构造运动最活跃的地区。海底板块的剧烈运动所产生的超高压力和温度，营造出了风光秀丽的日本列岛，也造成了日本的火山爆发。

尽管如此，日本还是像全世界不少国家一样——这些国家和地区百分之八十五的商用核电站是由通用电气和西屋公司设计——把核电作为主要的能源供应。事实上，日本已成为全球核电三巨头之一。美国2000年经能源部（DOE）确认的核反应堆为118座，法国为72座，而据2003年12月日本内阁发布的白皮书确认，日本已在运行的核反应堆为52座。

这52座核反应堆——占全日本总发电量的百分之三十多——修建在跟加利福尼亚面积相当的范围内，而且为了利用海水冷却，几乎全部建在沿海地区，相互之间的距离多数不超过150公里。


 
 

Things you can do from here:

 
 

时间： 11:24

没有评论:

发表评论

订阅： 博文评论 (Atom)