[水木特快] 纽约时报对玉树地震的报道

 

 

Sent to you by WangKing via Google Reader:

 

 

[水木特快] 纽约时报对玉树地震的报道

via 水木社区 今日十大热门话题 by julyfly on 4/20/10

发信人: julyfly (那么), 信区: NewExpress
标 题: 纽约时报对玉树地震的报道
发信站: 水木社区 (Tue Apr 20 11:20:54 2010), 站内

全文
http://www.nytimes.com/2010/04/18/world/asia/18quake.html?src=twt&;twt=nytimes

节选一部分翻译：


星期三早晨地震发生后，已经有数千名僧侣来到了这个城市。其中一部分开了两天的车从偏远地区过来。大藏人地区涵盖相邻的三个省份。穿着红色袍子的僧侣们是第一批从瘫塌的建
筑物底下挖掘幸存者的救援人员之一。在星期六救援专家退出后很久，僧侣们仍旧在瓦砾中工作。

……

该寺院的领导人表示，当地政府没有把藏人的数字包括在官方统计的死亡人数中，虽然他们很小心地不抱怨。但很多年轻的僧人不愿沉默。僧侣们表示，在第3小学，他们从倒塌的教室拉出了50个学生，但是当一个官员来问有多少人死亡时，警方只报告了这个数目的一半。 "我想他们害怕让世界了解这次地震有多严重。"嘎滋根巴，一个23岁的僧人说。

然而最持久的抱怨之一，是救援工作大多集中在城市的大型建筑，忽略了几百座倒塌的土坯房子。除少数外土坯房都倒塌了。其他人说藏人跟警察就尸体问题发生了小规模冲突，尽管此事无法核实。

在僧侣聚集的地方听到更愤怒的批评是，震后头几天，士兵们阻止僧侣加入救援工作。次仁，一个僧侣，谈到第一天晚上在一个倒塌的酒店，他和其他僧侣如何跟士兵们扭打。 "我们问他们为什么不让我们帮忙，他们只是忽略了我们。"次仁跟一些藏人一样，只使用一个名称。

后来，他和100多名僧侣前往职业学校，在那里一幢倒塌的宿舍废墟中仍能听到一个被困女孩的声音他们说，士兵们不让他们靠近废墟，后来他们的寺院的领导人嘎仔和跟一个据说是县长的男人扭打起来。"他抓住我的长袍把我拖到街上。"嘎仔说。

晚上士兵们离开现场之后，僧侣们开始工作，最终挖出了十多具尸体。

--

※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 124.205.76.*]

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 水木社区 今日十大热门话题 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites