2008年7月21日星期一

[水木特快] 大陆常用而台湾不常用的9个词



 
 

Sent to you by WangKing via Google Reader:

 
 

via 水木社区 今日十大热门话题 by danielzc on 7/20/08

发信人: danielzc (谁看到我的ytht了......), 信区: NewExpress
标 题: 大陆常用而台湾不常用的9个词
发信站: 水木社区 (Mon Jul 21 10:29:24 2008), 站内

http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb20100a1qb.html

大陆常用而台湾不常用的9个词 (2008-07-21 06:22:45)
标签：汉语词汇 两岸 hsk 文化 分类：中西文化

大陆与台湾交流日益密切，常用词汇的重合度也越来越高。大陆的汉语水平考试（HSK
）把基础词汇分为甲乙丙丁四等共8822个词，其中最常用（基础）的是甲等词汇1033
个、乙等词汇2018个、丙等词汇2202个、丁等词汇3569个。最近台湾"华语测验推动
委员会"的网站上公布了台师大国语教学中心的张莉萍老师编撰的TOP词汇表共8000
个词，分为初（1500）、中（3500）、高（3000）三个等级。

对比大陆HSK的8822个词汇和台湾TOP的8000个词，我们发现同时出现在HSK甲等词汇
和TOP初等词汇的有959个，也就是说台湾TOP初等词汇中的64%与大陆HSK甲等词汇重
合。从另一个角度看，大陆HSK甲等词汇的93%与台湾TOP初等词汇重合。另外，同时
出现在HSK乙等词汇和TOP中等词汇的有1399个，占HSK乙等词汇的69%，TOP中等词汇
的40%。

最有趣的是少数被大陆视为基础（甲等）的词汇在台湾被列入高级词汇的那些词。这
些词的数量很少，只有这么9个词汇：

便宜（名词用）、咱、活儿、实践、联系、听写、喊、组织、关系（动词用）

这9个词中有的属于北方俗语，如"咱"、"活儿"，还有的与大陆政治体系相关的
词汇如"组织"、"实践"。另外，大陆人喜欢"喊"，台湾人习惯"叫"。至于"
便宜"，做形容词的时候在两岸都是基础词汇，但是大陆还常常将"便宜"做名词用
，比如说"占了点小便宜"。同理，"关系"这个词在两岸都是常用的名词，但在大
陆还有"交通安全关系到千家万户的幸福"这样的用法，把"关系"做了动词。比较
令人诧异的是"听写"这个词，在大陆属于基本词汇，小学生几乎每天都要做听写。
在台湾"听写"却成了"高等"词汇，难道台湾小学生不常做听写练习吗？

另外，在大陆被视为甲等的基础词中，有相当多的抽象概念词汇在台湾被列为中等词
汇，比如"政府"、"经验"、"知识"、"经济"、"技术"、"政治"、"艺术
"、"发展"、"条件"、"工业"等。

反过来，在台湾是最基础的词汇但在大陆被列为HSK丁等（即最高等）词汇有13个：

嘴巴、支票、传真、现金、房租、发票、房东、菜单、奶粉、或是、公分、晚餐、机
车。


 
 

Things you can do from here:

 
 

时间： 18:13

没有评论:

发表评论

订阅： 博文评论 (Atom)