2010年11月25日星期四

[上海滩] 看了这篇文章，偶对上海很失望

 
 

Sent to you by WangKing via Google Reader:

 
 

via 水木社区 今日十大热门话题 by TWcoder on 11/24/10

发信人: TWcoder (ThoughtWorksGG), 信区: Shanghai
标 题: 看了这篇文章，偶对上海很失望
发信站: 水木社区 (Wed Nov 24 23:22:53 2010), 站内

http://www.ftchinese.com/story/001026406


京沪双城记
作者：英国《金融时报》 杰夫•代尔
字号
背景
收藏 电邮 打印 评论[16条] 英文 对照

上海喜欢把自己当成纽约，而把北京比作华盛顿特区。上海人告诉自己：北京是因循守
旧的政府官僚中心，而上海则是金融、时尚和文化之都，同时引领着全国流行风尚。

第一次到中国的外国人，离开时往往抱有同样的观点。浦东光彩夺目的摩天大楼，来自
全球各地、鳞次栉比的新餐馆，让上海散发出从容自在的国际风范，相比之下，北京就
像一个省会城市。

这样的第一印象或许十分诱人。在上海旧日租界所在地外滩，有家魅力酒吧(Glamour
Bar)，窗子直开到天花板，崭露出浦东的轮廓。在两次不同的场合，都有素昧平生的人
向记者请教：如何在这个城市里找到一份工作？他们都是第一次来上海，某种与景色有
关的东西，使他们想要改变自己的生活。　

然而，尽管上海让人忍不住浮想联翩，但也不能只把北京视作一个政治中心。实际上，
与第一眼看上去的印象相比，北京的吸引力、人才底蕴和影响力都要深厚得多。


不论是在商业还是在文化方面，上海往往屈居北京之后。以金融为例，上海的目标是成
为中国的金融之都，人们说起来的时候，常认为上海是要与香港争夺主导地位，争取成
为中国企业的主要融资市场。

过去十年，中国内地企业纷纷在港上市，希望借此进入规模更大、也更为稳定的市场，
这推动了香港市场的繁荣发展。在全球金融危机爆发之前，上海正开始扭转这种趋势。

但北京才是真正的金融之都。在中国所有融资活动中，商业银行占80%左右，而主要银行
的总部都设在北京。此外，北京不仅是各金融监管机构的总部所在地，也是中国多数大
型企业的总部所在地。在中国经济中，政府仍以多种形式发挥着巨大作用，这使得北京
处于商业活动的中心位置。

外资银行的决策，体现了北京在金融领域的主导地位。那些希望在中国开拓零售业务的
银行，如汇丰(HSBC)和花旗集团(Citigroup)，扎根在了上海。但那些将中国业务总部设
在北京的投资银行和商业银行，同样令人印象深刻：从摩根士丹利(Morgan Stanley)到
摩根大通(JP Morgan)，再到瑞银(UBS)。在上海能够接近市场，当地的中层管理人才储
备也更为雄厚；而在北京则更便于接触客户和决策层。不论是好是坏，高盛(Goldman

 
 

Things you can do from here:

 
 

时间： 10:22

没有评论:

发表评论

订阅： 博文评论 (Atom)