[新软件介绍] 一直对windows的“注销”很不爽！！

 

 

Sent to you by WangKing via Google Reader:

 

 

[新软件介绍] 一直对windows的“注销”很不爽！！

via 水木社区 今日十大热门话题 by asleep on 12/11/10

发信人: asleep (睡着了), 信区: NewSoftware
标 题: 一直对windows的"注销"很不爽！！
发信站: 水木社区 (Sat Dec 11 17:21:40 2010), 站内

注销（註銷）　
【zdic.net 漢 典 网】
[cancel;write off] 撤消;消除;使…作废
注销营业执照
=============================================

可见，注销分明是销户的意思，有些可以销户的网站也用"注销"表示删除账户。
但windows一直将logout翻译成注销！！每次退出都让我不爽。

还有win7的任务管理器，有两列，"工作设置（内存）"，"内存（专用工作集）"，这个翻译让人很莫名，帮助文档的翻译倒很易于理解，最后发布出来竟还把set翻译成"设置"。


login，logout，
sign in，sign out，
这两组都很好的表达了登录和退出，

sign up，sign off，
register，deregister/unregister
也很好地表达了注册账户和销除账户。。。

为嘛中文里找不出这种"对偶"的而且通俗易懂的词语呢？
--

※ 修改:·asleep 于 Dec 11 18:53:48 2010 修改本文·[FROM: 210.77.3.*]
※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 210.77.3.*]

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 水木社区 今日十大热门话题 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites